Korean life

Koreans are forced to study by their parents from elementary school.
한국인들은 초등학교때부터 공부를 강요받는다.

Even though they are elementary school students, they go to two or three hagwons a day.
초등학생인데도 불구하고 하루에 두세 개씩 학원을 다닌다.

At an age when they have to play, they are forced to study.
놀아야 할 나이에 어쩔 수 없이 공부한다.

Most Koreans study hard.

I think there are few people in Korea who really want to study.
대부분의 한국인들은 열심히 공부한다.
한국에는 정말 공부하고 싶은 사람이 거의 없는 것 같아.

After graduating from elementary school like this, they enter middle school.
이렇게 초등학교를 졸업하고 중학교에 입학한다.

Entering middle school, they are forced to study more and more.
중학교에 입학하면서, 그들은 점점 더 공부해야 한다.

Children who do not study or do not study are treated as losers in school.
공부를 하지 않거나 공부를 하지 않는 아이들은 학교에서 패배자로 취급된다.

They study hard for three years in middle school.
그들은 중학교에서 3년 동안 열심히 공부한다.

I graduate from middle school and enter high school.
중학교를 졸업하고 고등학교에 입학한다.

They are forced to study harder and harder.
그들은 점점 더 열심히 공부해야 한다.

When they are in their third year of high school, they study all but sleeping time.
그들은 고등학교 3학년이 되면 잠자는 시간 외에는 모두 공부한다.

So, I take the College Scholastic Ability Test (CSAT) in my third year of high school and enter university.
그래서 고등학교 3학년 때 수능을 보고 대학에 들어간다.

In the university that should study the most, Koreans do not study the other way around.
가장 많이 공부해야 할 대학에서 한국인들은 반대로 공부하지 않는다.

The reason is that they are not forced to study when they enter university.
대학에 들어가면 강제로 공부하지 않기 때문이다

After a lifetime of forced study, they start playing like crazy.
평생 동안 억지로 공부한 후에, 그들은 미친 듯이 놀기 시작한다.

Then they go to the army.
그리고 나서 그들은 군대에 간다.

They spend two years in the army going through difficult times.
그들은 힘든 시기를 겪으면서 군대에서 2년을 보낸다.

Of course, only men go to the army. 
물론 남자들만 군대에 간다. 

After being discharged from the army like that, they study again.
그렇게 제대하고 나서 그들은 다시 공부를 한다.

The reason is that I have to get a job.
그 이유는 취직을 해야 하기 때문이다

In the end, they spend all their young years studying.
결국 그들은 어린 시절을 모두 공부하는데 보낸다.

Also, because I have to study, not because I want to.

Efficiency is also extremely bad.
또한 공부를 해야 하기 때문이지, 하고 싶어서가 아니다.
효율성 또한 극도로 나쁘다.