Plot
->어쩌면…그녀와 사랑할 수 있을까? 건축학개론 수업에서 그녀를 처음 만났다.
Maybe... ...l can love her? I first met her in an introductory class in architecture.
활기찬 20세의 건축 전공자인 승민은 '건축학개론' 수업에서 그녀를 처음 보았고, 승민은 그녀에게 반했다.
A vibrant 20-year-old architectural major, Seung-min first saw her in her "Architecture 101" class, and Seung-min fell in love with her.
차츰 숙제를 하는 데 마음을 열고 닫지만, 자신의 마음을 표현하는 데 서투른 순진한 승민은 작은 오해로 서연에게서 멀어지고, 승민의 속마음은 그녀를 사랑하고 있다.
Gradually opening up and closing in on doing homework, but naive Seung-min, who is poor at expressing his mind, is alienated from Seo-yeon due to a small misunderstanding, and Seung-min's innermost feelings are in love with her.
내가 다시 그녀를 사랑할 수 있을까? 나는 그녀를 15년 만에 다시 만났다.
Maybe I can... love her again? I met her again after 15 years.
15년 만에 35세의 나이에 건축가가 된 승민 앞에 불쑥 나타난 서연.
Seo-yeon, who suddenly appeared before Seung-min, who became an architect at the age of 35, after 15 years.
당황한 승민에게 서연은 자신에게 집을 디자인해 달라고 한다.
To Seung-min, who is embarrassed, Seo-yeon asks him to design a house for her.
자신의 이름으로 서연의 집을 첫 작품으로 지은 승민, 그리고 우리가 함께 집을 짓는 동안 사랑이었을지도 모를 그때의 기억이 되살아나 두 사람 사이에 새로운 감정을 쌓기 시작했다.
Seung-min, who built Seo-yeon's house as his first work with his name, and while we were building the house together, memories of the time, which may have been love, came back and began to build new feelings between the two.
->
이 영화를 보면 한국 젊은이들의 로맨스를 간접적으로 체험할 수 있다.
If you watch this movie, you can experience the romance of young Korean people indirectly.
->
이 영화는 우리의 첫사랑을 생각나게 한다.
This movie reminds us of our first love.
첫사랑 기억나?
Do you remember your first love?
->
가끔 당신은 당신의 사랑과 농담을 하며 놀곤 했다.
Sometimes you'd play with your love and your jokes.
이 영화는 당신의 아름다운 시절을 상기시켜 줄 것이다.
This movie will remind you of your beautiful days.
->
또한, 이 영화는 당신의 현실적인 사랑을 다시 보여준다.
Also, this movie shows your realistic love again.
가끔은 사랑하는 사람과 다투기도 하고 싸우기도 하고,
Sometimes you argue and fight with someone you love,
->
다시 너를 사랑하는 사람과 행복한 시간을 보내라.
Have a happy time with the person who loves you again.
이 영화를 보면서 사랑하는 사람을 다시 한 번 사랑해주길 바란다.
I hope you will love the person you love once more while watching this movie.
->poster of this movie
This is how Koreans feel about this movie.
->
이 영화가 재미없다면 불쌍한 청춘
If this movie wasn't fun, you would have had a really dull youth.
돌이켜보면 대학시절엔 연애를 할줄 몰랐지.. 서로 마음은 아는데 표현할줄 몰라 이루어지지 않았던.. 그러나 오래도록 마음아프고 아름다운 추억으로 한켠에 남아있을.. 그땐 왜그랬을까?
When I think about my college days, I didn't know love at that time.
We know each other's minds, but love didn't come true because we couldn't express it.
The memories of those days remain in my mind. Why did I do that then?
첫사랑을 떠올릴 수 있는 아련한 기억의 습작(song)...
There is a song that reminds me of my first love....
남자를 미치게 만드는영화
This movie drives a man crazy.
용기 있는자가 미인을 얻는다.
None but the brave deserve the beautiful woman.
풋풋하고 꾸밈없는 영화의 매력을 발산하다. 공통분모를 효과적으로 자극시킨 훌륭한 한국 멜로 영화.
It is a movie that exudes awkward charm.The film is a brilliant Korean melodrama that effectively stimulates the common denominator.
수지와 조정석 캐스팅은 진짜 굿이다
Casting Lee Soo-ji and Cho Jung-seok is a real good thing.
내가 참..로맨스 영화를 좋아하는데, 건축학개론은 내가 본 수많은 로맨스 명작들 중에서도 손꼽힌다. 꾸밈이 없고 절제미를 살리면서도 아련함을 떠올리게 하는 명작 중 명작.
I really like Romance movies.
This movie is a masterpiece among the many masterpieces I have seen.This movie is a masterpiece that brings innocent, restrained and fond memories back to life.
몇번을 봐도 아련해지는 영화
This movie reminds me of my beautiful days every time.
첫사랑이라는게 이런거겠지 이런저런 오해들로 이루어지지 못했던정말 소중한 것이지만 앞으로도 이루어 질수 없는이 영화를 보고 내 첫사랑이 떠올랐다는 것만으로 9점의 가치가 있다고봐
First love is the contents of this movie.My love couldn't be achieved by these and other misunderstandings.This movie is a masterpiece, just reminding me of the days I loved it.
teaser video : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/mediaView.nhn?code=88426&mid=17042#tab
preview : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/mediaView.nhn?code=88426&mid=17228
당황한 승민에게 서연은 자신에게 집을 디자인해 달라고 한다.
To Seung-min, who is embarrassed, Seo-yeon asks him to design a house for her.
자신의 이름으로 서연의 집을 첫 작품으로 지은 승민, 그리고 우리가 함께 집을 짓는 동안 사랑이었을지도 모를 그때의 기억이 되살아나 두 사람 사이에 새로운 감정을 쌓기 시작했다.
Seung-min, who built Seo-yeon's house as his first work with his name, and while we were building the house together, memories of the time, which may have been love, came back and began to build new feelings between the two.
->
이 영화를 보면 한국 젊은이들의 로맨스를 간접적으로 체험할 수 있다.
If you watch this movie, you can experience the romance of young Korean people indirectly.
->
이 영화는 우리의 첫사랑을 생각나게 한다.
This movie reminds us of our first love.
첫사랑 기억나?
Do you remember your first love?
->
가끔 당신은 당신의 사랑과 농담을 하며 놀곤 했다.
Sometimes you'd play with your love and your jokes.
이 영화는 당신의 아름다운 시절을 상기시켜 줄 것이다.
This movie will remind you of your beautiful days.
->
또한, 이 영화는 당신의 현실적인 사랑을 다시 보여준다.
Also, this movie shows your realistic love again.
가끔은 사랑하는 사람과 다투기도 하고 싸우기도 하고,
Sometimes you argue and fight with someone you love,
->
다시 너를 사랑하는 사람과 행복한 시간을 보내라.
Have a happy time with the person who loves you again.
이 영화를 보면서 사랑하는 사람을 다시 한 번 사랑해주길 바란다.
I hope you will love the person you love once more while watching this movie.
->poster of this movie
This is how Koreans feel about this movie.
->
이 영화가 재미없다면 불쌍한 청춘
If this movie wasn't fun, you would have had a really dull youth.
돌이켜보면 대학시절엔 연애를 할줄 몰랐지.. 서로 마음은 아는데 표현할줄 몰라 이루어지지 않았던.. 그러나 오래도록 마음아프고 아름다운 추억으로 한켠에 남아있을.. 그땐 왜그랬을까?
When I think about my college days, I didn't know love at that time.
We know each other's minds, but love didn't come true because we couldn't express it.
The memories of those days remain in my mind. Why did I do that then?
첫사랑을 떠올릴 수 있는 아련한 기억의 습작(song)...
There is a song that reminds me of my first love....
남자를 미치게 만드는영화
This movie drives a man crazy.
용기 있는자가 미인을 얻는다.
None but the brave deserve the beautiful woman.
풋풋하고 꾸밈없는 영화의 매력을 발산하다. 공통분모를 효과적으로 자극시킨 훌륭한 한국 멜로 영화.
It is a movie that exudes awkward charm.The film is a brilliant Korean melodrama that effectively stimulates the common denominator.
수지와 조정석 캐스팅은 진짜 굿이다
Casting Lee Soo-ji and Cho Jung-seok is a real good thing.
내가 참..로맨스 영화를 좋아하는데, 건축학개론은 내가 본 수많은 로맨스 명작들 중에서도 손꼽힌다. 꾸밈이 없고 절제미를 살리면서도 아련함을 떠올리게 하는 명작 중 명작.
I really like Romance movies.
This movie is a masterpiece among the many masterpieces I have seen.This movie is a masterpiece that brings innocent, restrained and fond memories back to life.
몇번을 봐도 아련해지는 영화
This movie reminds me of my beautiful days every time.
첫사랑이라는게 이런거겠지 이런저런 오해들로 이루어지지 못했던정말 소중한 것이지만 앞으로도 이루어 질수 없는이 영화를 보고 내 첫사랑이 떠올랐다는 것만으로 9점의 가치가 있다고봐
First love is the contents of this movie.My love couldn't be achieved by these and other misunderstandings.This movie is a masterpiece, just reminding me of the days I loved it.
teaser video : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/mediaView.nhn?code=88426&mid=17042#tab
preview : https://movie.naver.com/movie/bi/mi/mediaView.nhn?code=88426&mid=17228
